総務・広報 - 広報・CSR
営業アシスタント・カスタマーサービス - 通訳・翻訳

【募集背景】
同社は国内展開のみならず、海外におきましても、事業展開しています。2023年には、オーストラリア、韓国、シンガポール、タイ、香港のお客様向けに同社商品を取扱うECサイトを開設しました。同社は今後も、積極的に海外戦略を実行していく計画です。2024年4月、同社のこと、同社の事業のことを海外の方にもっと知っていただくための体制づくりとして、「グローバル広報チーム」を新たに立ち上げました。翻訳業務などを通じて、同社情報を海外の方々に正確に伝え、ブランドイメージを向上させるお仕事に共に取り組んでいただけるメンバーを募集しています。
【業務の範囲】
・英文開示業務（IR）
・海外株主関係業務（SR）
・海外広報業務（PR）
・その他関連業務
＊上記以外のランゲージサービス（翻訳・通訳）は原則他部署が担当
【具体的な業務】
グローバル広報チーム全体の業務は下記の通りです。適性やご興味等を鑑み業務をお任せいたします。
・翻訳チェック（校正・校閲・編集）
・翻訳
・英語コーポレートサイトの運営
・海外メディアとのリレーション構築・維持、海外子会社等に対する広報業務
・（まれに）海外同行や国内外で逐次通訳の可能性もあり

■休日：完全週休二日制, 土, 日, 祝日

【必須（MUST）】
・日本語がネイティブレベル（かつ英語がビジネスレベル）または英語がネイティブレベル（かつ日本語がビジネスレベル）の方
・事業会社、翻訳会社、その他団体にて、英語翻訳のチェック*および日英翻訳に従事**した豊富な経験（3年以上。チェックと翻訳の両方の経験です。）
・翻訳業務以外に、海外広報業務（海外メディアとのリレーション構築・維持、海外子会社に対する広報業務その他関連業務）にも携わっていただける方（未経験者歓迎）
・IR、広報、会計、財務、法務関連いずれかの基礎知識があり、未知のことは積極的に学んでいただける方
・基本的なPCスキル(Word、Excel、Power Point)
・残業、海外出張が可能な方

*「翻訳チェック」は翻訳物の校正・校閲ができる方。英文編集の経験豊富な方も歓迎。
**専業もしくは主業務としてのご経験がある方

【歓迎（WANT）】
・翻訳の学習経験（翻訳学校や海外大学院等）
・IR／SR／PR英訳業務（翻訳または校正）の経験
・機械翻訳（AI翻訳）のポストエディットの経験
・① 英語能力 CEFR C1以上、②日本語能力検定（JLPT）N1以上、③留学・海外勤務経験のいずれか２年以上（①～③のいずれか１つ）

【求める人物像】
・細かい仕事が得意で、コミュニケーションが円滑に取れる方
・柔軟な対応能力をお持ちの方（チームプレイヤーの方）

■職種未経験者：不可